1
00:04:41,659 --> 00:04:42,683
Vamos vencer?
2
00:04:43,159 --> 00:04:45,559
Sua casa ou minha?
3
00:04:45,726 --> 00:04:46,920
Seu lugar.
4
00:04:59,593 --> 00:05:02,061
- Você prefere que vámos para sua casa?
- Não.
5
00:05:02,526 --> 00:05:03,857
não gosto muito do estilo...
6
00:05:04,593 --> 00:05:05,958
Você quer beber alguma coisa?
7
00:05:06,758 --> 00:05:08,487
Não, já bebi o suficiente.
8
00:05:08,659 --> 00:05:10,718
Eu não fico duro
quando bebo demais.
9
00:05:11,593 --> 00:05:13,584
Você quer algo flexível?
10
00:05:14,259 --> 00:05:15,487
Aqui...
11
00:05:16,059 --> 00:05:18,050
Tire a roupa lentamente para mim.
12
00:05:39,092 --> 00:05:41,890
Toque a ponta dos seus mamilos,
Eu gosto disso.
13
00:05:42,191 --> 00:05:43,715
E você?
14
00:05:44,091 --> 00:05:45,058
O que eu?
15
00:05:45,225 --> 00:05:47,693
- O que você está fazendo?
- Ficando de pau duro.
16
00:05:48,892 --> 00:05:50,154
Isso já é alguma coisa.
17
00:05:52,991 --> 00:05:54,891
Não fale tanto.
18
00:05:56,525 --> 00:05:57,890
Qualquer que seja.
19
00:05:58,058 --> 00:05:59,582
O que devo fazer?
20
00:05:59,757 --> 00:06:01,850
Toque a ponta dos seus mamilos.
21
00:06:32,524 --> 00:06:34,515
Isso não será fácil.
22
00:07:02,756 --> 00:07:04,815
Engraçado, você sem cabeça.
23
00:07:15,123 --> 00:07:18,058
Vou ter que pensar sobre isso.
Não tenho certeza se posso aceitar.
24
00:07:31,156 --> 00:07:33,886
Adeus, senhorita.
25
00:08:29,288 --> 00:08:30,755
Eu vou ao banheiro.
26
00:10:26,620 --> 00:10:27,985
Meu nome é Cris...
27
00:10:28,687 --> 00:10:29,881
Cristóvão.
28
00:10:30,587 --> 00:10:32,077
Eu sou Aurora.
29
00:10:32,819 --> 00:10:34,582
Você é impulsivo...
30
00:10:34,919 --> 00:10:36,250
assim como eu.
31
00:10:37,153 --> 00:10:39,053
Nem sempre.
32
00:10:39,686 --> 00:10:41,586
Quem é o cara que está com você?
33
00:10:41,886 --> 00:10:43,183
O meu pai.
34
00:10:43,552 --> 00:10:46,112
- Por que ele não fala francês?
- Ele é americano.
35
00:10:46,953 --> 00:10:49,922
Você é americano... eu sabia disso.
36
00:10:50,519 --> 00:10:53,818
Eu sou os dois, minha mãe é francesa.
37
00:11:17,786 --> 00:11:19,253
Você quer ficar junto?
38
00:11:20,285 --> 00:11:21,877
Sim.
39
00:11:22,751 --> 00:11:24,218
Por que não?
40
00:11:30,219 --> 00:11:31,914
Vou esperar lá fora.
41
00:11:47,751 --> 00:11:50,549
Não, estou ótimo.
42
00:11:50,918 --> 00:11:52,886
- Eu tenho que ir.
- Já?
43
00:11:53,052 --> 00:11:57,011
- Não teremos tempo juntos?
- Para se relacionar? Qualquer que seja.
44
00:12:17,951 --> 00:12:19,714
Estou estacionado nos fundos.
45
00:12:45,750 --> 00:12:48,514
Para onde estamos indo?
Sua casa?
46
00:12:49,917 --> 00:12:51,748
Este é o meu lugar.
47
00:15:10,981 --> 00:15:12,949
Não, não voltarei para casa esta noite.
48
00:15:13,747 --> 00:15:15,510
Não, não se preocupe.
49
00:15:16,281 --> 00:15:17,714
OK.
50
00:15:18,647 --> 00:15:21,878
Ok, não faça cena.
51
00:15:22,914 --> 00:15:24,609
Tenha uma boa viagem.
52
00:15:51,147 --> 00:15:53,012
Essas pequenas estradas são ótimas.
53
00:16:05,846 --> 00:16:09,976
Minha mãe foi embora quando eu estava.
Ela também era uma andarilha.
54
00:16:10,280 --> 00:16:12,544
Meu pai queria fazer uma pausa limpa
dela.
55
00:16:12,713 --> 00:16:13,839
Ele deu a ela algum dinheiro.
56
00:16:14,147 --> 00:16:16,240
Não muito, porque ele era encanador.
57
00:16:16,613 --> 00:16:18,240
Mas vale a pena.
58
00:16:18,813 --> 00:16:21,008
Eu acho que ela gostava de dinheiro
mais do que ela gostava de mim.
59
00:16:21,180 --> 00:16:22,977
Ele resmungou há um ano.
60
00:16:23,147 --> 00:16:24,944
Câncer.
61
00:16:25,113 --> 00:16:26,705
Eu não gostava do meu pai.
62
00:16:27,279 --> 00:16:28,769
Olha Você aqui.
63
00:16:29,513 --> 00:16:30,537
Obrigado.
64
00:16:32,680 --> 00:16:34,580
Desfrute de sua refeição.
65
00:16:36,646 --> 00:16:38,910
Sentindo-se programado como um robô.
Eu não aguento.
66
00:16:40,946 --> 00:16:44,177
É difícil se rebelar,
quando você tem tudo.
67
00:16:44,713 --> 00:16:46,704
Dinheiro, saúde...
68
00:16:47,046 --> 00:16:49,037
pais supostamente perfeitos.
69
00:16:49,513 --> 00:16:50,775
Pessoal?
70
00:16:51,580 --> 00:16:53,514
- Sim.
- Bastante?
71
00:16:54,279 --> 00:16:56,679
- Não muitos.
- Quantos?
72
00:16:56,845 --> 00:16:57,834
Três.
73
00:16:58,012 --> 00:16:59,673
Até o fim, claro.
74
00:17:00,112 --> 00:17:01,636
Eu sou o quarto?
75
00:17:02,512 --> 00:17:04,173
Meu número da sorte é quatro.
76
00:17:04,545 --> 00:17:05,876
Juro.
77
00:17:06,779 --> 00:17:08,508
- Você já fez um aborto?
- Não.
78
00:17:09,679 --> 00:17:12,045
Mais alguma coisa sobre rapazes?
79
00:17:12,712 --> 00:17:15,647
Quase fiquei noivo do último,
Scott.
80
00:17:16,779 --> 00:17:18,770
Qual é o apelido de Scott?
81
00:17:19,079 --> 00:17:20,239
Scotty.
82
00:17:22,111 --> 00:17:25,603
Eu não gosto do cara.
Você o amava?
83
00:17:26,545 --> 00:17:28,672
Não. Ele era como um estereótipo,
84
00:17:28,845 --> 00:17:30,745
Senhor Perfeito.
85
00:17:30,912 --> 00:17:33,608
Grande sorriso, aperto de mão firme, ambicioso.
86
00:17:34,245 --> 00:17:35,872
Meus pais o amavam.
87
00:17:36,612 --> 00:17:38,705
Uma boa combinação.
88
00:17:38,911 --> 00:17:40,572
Que besteira.
89
00:17:45,212 --> 00:17:46,907
Eu quero estar dentro de você, agora.
90
00:19:50,043 --> 00:19:51,476
Você gosta disso?
91
00:19:52,809 --> 00:19:56,006
Meu pai comprou há 5 anos,
mas só viemos uma vez por ano.
92
00:19:59,676 --> 00:20:01,769
Poderíamos redecorar juntos?
93
00:20:02,609 --> 00:20:05,043
Se você quer que eu me sinta em casa,
absolutamente.
94
00:20:11,842 --> 00:20:14,811
- Você tem uma faxineira?
- Não, ainda não.
95
00:20:16,242 --> 00:20:18,472
Quem rega as plantas?
96
00:20:19,142 --> 00:20:20,700
Eles são falsos.
97
00:20:21,676 --> 00:20:24,110
Não gosto de plantas falsas.
Jogue-os fora.
98
00:20:24,275 --> 00:20:26,709
Vou contratar uma faxineira.
99
00:20:27,642 --> 00:20:28,904
Você gosta de cozinhar?
100
00:20:29,609 --> 00:20:31,577
É melhor que não.
101
00:20:32,641 --> 00:20:33,835
Não é grande coisa.
102
00:20:34,008 --> 00:20:37,239
Faremos o Dial-A-Pizza,
Disque-A-Chinês, Disque-A-Cuscuz.
103
00:21:26,907 --> 00:21:28,499
Eu não gosto de celulares.
104
00:21:33,941 --> 00:21:36,102
Eu não gosto de você falando
para outros caras.
105
00:21:37,540 --> 00:21:38,973
Quem é esse Oliver?
106
00:21:49,707 --> 00:21:51,504
Oliver é meu melhor amigo.
107
00:21:52,640 --> 00:21:54,835
E ele é gay, se isso
faz você se sentir melhor.
108
00:21:55,574 --> 00:21:56,939
Isso não acontece.
109
00:21:57,574 --> 00:21:58,802
Realmente?
110
00:22:06,674 --> 00:22:08,505
Fale americano para mim.
111
00:22:36,673 --> 00:22:37,799
Prossiga.
112
00:23:04,005 --> 00:23:05,529
Você entende?
113
00:23:06,105 --> 00:23:07,470
Não.
114
00:23:29,972 --> 00:23:32,167
Espero que você esteja dizendo
coisas boas para mim?
115
00:24:02,572 --> 00:24:05,769
Tenho me saído bem desde que meu pai morreu.
116
00:24:06,505 --> 00:24:08,996
Sou um andarilho, esse é o meu trabalho.
117
00:24:11,171 --> 00:24:13,833
Por dinheiro, jogo pôquer.
118
00:24:14,071 --> 00:24:15,595
Eu tenho sorte.
119
00:24:15,837 --> 00:24:17,634
Pequenas coisas aqui e ali.
120
00:24:17,804 --> 00:24:19,829
Não tenho muitas despesas.
121
00:24:21,238 --> 00:24:24,674
Adoro dirigir...
Saio de Paris, dirijo.
122
00:24:24,837 --> 00:24:26,532
Como estamos fazendo agora.
123
00:24:27,871 --> 00:24:29,771
Vivo pequenos road movies.
124
00:24:30,237 --> 00:24:33,673
"Viagens rodoviárias", você quer dizer "viagens rodoviárias".
125
00:24:34,604 --> 00:24:36,037
Você está conversador esta manhã.
126
00:24:36,204 --> 00:24:37,762
Não, só estou dizendo a você.
127
00:24:39,604 --> 00:24:41,128
Você não faz perguntas.
128
00:24:42,637 --> 00:24:44,161
Eu gosto disso em você.
129
00:24:45,037 --> 00:24:46,698
Você nunca faz perguntas.
130
00:24:47,937 --> 00:24:49,495
Então isso é perfeito.
131
00:24:57,970 --> 00:24:59,562
É porque você me conhece.
132
00:25:01,137 --> 00:25:03,970
Eu senti isso quando nos conhecemos.
133
00:25:04,703 --> 00:25:06,000
Você me conhece.
134
00:25:07,803 --> 00:25:09,771
Nós nos entendemos perfeitamente.
135
00:25:53,203 --> 00:25:54,500
Com licença.
136
00:25:54,669 --> 00:25:56,603
Procuro a Rua Lauzin.
137
00:25:56,769 --> 00:25:59,169
Não faço ideia, sou novo por aqui.
138
00:25:59,535 --> 00:26:03,528
Sem um GPS,
é difícil encontrar o seu caminho.
139
00:26:03,902 --> 00:26:05,563
Compre um mapa.
140
00:26:05,735 --> 00:26:07,669
Tudo bem, agora se perca.
141
00:26:07,835 --> 00:26:10,531
- Estamos apenas conversando.
- Cai fora.
142
00:26:12,069 --> 00:26:14,697
Você é surdo? Você quer lutar?
143
00:26:15,902 --> 00:26:17,961
Cris, deixa pra lá.
144
00:26:24,936 --> 00:26:27,734
Essa é a primeira vez,
alguém querendo lutar por mim.
145
00:26:28,569 --> 00:26:29,831
Você gosta disso?
146
00:26:30,869 --> 00:26:31,927
Sim.
147
00:26:38,268 --> 00:26:40,168
Você sabe que existe internet
no apartamento.
148
00:26:40,669 --> 00:26:43,604
Eu sei.
Mas eu tenho meus hábitos.
149
00:31:13,763 --> 00:31:16,027
Vejo você na próxima quinta-feira.
150
00:31:17,829 --> 00:31:20,559
Sim, vejo você quinta-feira.
151
00:31:38,063 --> 00:31:39,690
Quanto você deu a ela?
152
00:31:39,863 --> 00:31:41,490
300 euros.
153
00:31:41,796 --> 00:31:44,594
100 por hora, isso é demais.
154
00:31:44,763 --> 00:31:46,856
O trabalho dela vale a pena.
155
00:31:47,229 --> 00:31:50,858
- Não é a taxa.
- Fodam-se as regras.
156
00:31:51,029 --> 00:31:53,122
Quem deve decidir o preço do trabalho?
157
00:31:54,095 --> 00:31:57,963
Pagando nossa executiva da limpeza
taxas é da minha conta.
158
00:32:04,895 --> 00:32:06,556
Preciso de um pouco de ar fresco.
159
00:33:02,094 --> 00:33:04,062
- Você o conhece?
- Não.
160
00:33:06,761 --> 00:33:10,162
- Ele parece uma prostituta.
- Isso é exatamente o que ele é.
161
00:33:12,527 --> 00:33:15,052
- Ele parece jovem.
- Ele tem 18 anos.
162
00:33:15,228 --> 00:33:18,163
Isso é o que todos dizem.
163
00:33:21,594 --> 00:33:22,891
Espere aqui.
164
00:33:37,527 --> 00:33:40,963
Este é Steve, Steven.
Estamos almoçando.
165
00:33:41,627 --> 00:33:44,494
- O que você costuma comer?
- Lixo, barras de muesli.
166
00:33:44,661 --> 00:33:47,152
Comida saudável é boa para você.
167
00:33:47,627 --> 00:33:49,959
Vamos dar um passeio na floresta.
168
00:33:50,260 --> 00:33:53,923
- Tem certeza que?
- Eu vou te pagar pelo tempo.
169
00:33:54,093 --> 00:33:55,117
OK, legal.
170
00:33:55,494 --> 00:33:57,894
Sua generosidade de novo?
171
00:34:02,960 --> 00:34:05,656
Estamos noivos, estamos
casar em breve.
172
00:34:43,726 --> 00:34:47,457
Este é um dos meus lugares favoritos.
Nunca há uma alma durante a semana.
173
00:35:00,159 --> 00:35:02,525
Quero dar um abraço em Steve.
174
00:35:07,193 --> 00:35:10,924
Você é quem conta, querido.
Com você, eu nunca trapaceio.
175
00:35:15,026 --> 00:35:16,653
Eu não gosto dele.
176
00:35:16,825 --> 00:35:18,588
Eu também não gosto dele.
177
00:36:54,257 --> 00:36:55,884
O que diabos aconteceu?
178
00:37:00,090 --> 00:37:02,490
O que diabos aconteceu, Chris?
179
00:37:07,024 --> 00:37:08,685
Você lutou?
180
00:37:25,757 --> 00:37:27,622
Ele queria que eu o sufocasse...
181
00:37:28,623 --> 00:37:30,056
você sabe, enquanto...
182
00:37:31,722 --> 00:37:33,451
Eu não julguei certo.
183
00:37:44,622 --> 00:37:46,453
Foi um acidente, hein?
184
00:37:50,822 --> 00:37:52,813
Certo, foi um acidente?
185
00:38:57,588 --> 00:38:59,215
Quer sair daqui?
186
00:38:59,855 --> 00:39:01,015
Para ir para onde?
187
00:39:01,188 --> 00:39:03,782
De onde eu venho. Onde eu nasci.
188
00:39:04,621 --> 00:39:06,452
No Norte, perto de Lille.
189
00:39:07,254 --> 00:39:09,017
Por que não, sim.
190
00:39:16,254 --> 00:39:17,983
Eu te amo tanto, bebê.
191
00:39:23,987 --> 00:39:26,547
Não foi um acidente, certo?
192
00:39:27,021 --> 00:39:29,012
Não fale sobre isso.
193
00:39:29,188 --> 00:39:30,951
Não mencione isso novamente.
194
00:39:32,021 --> 00:39:35,149
Algo profundo nos conecta.
195
00:39:38,487 --> 00:39:40,682
Essa é a única coisa que importa.
196
00:41:57,518 --> 00:41:58,712
Cristóvão!
197
00:42:01,751 --> 00:42:05,710
O que você quer agora?
Você sempre aparece sem avisar.
198
00:42:05,884 --> 00:42:08,614
Aurora, o amor da minha vida.
199
00:42:10,617 --> 00:42:13,450
Gostaríamos que você se casasse conosco.
Um ato simbólico.
200
00:42:15,684 --> 00:42:17,652
Qual é a hesitação?
201
00:42:18,484 --> 00:42:19,883
Você não pode me recusar nada.
202
00:43:00,517 --> 00:43:01,745
Cristóvão,
203
00:43:02,683 --> 00:43:07,211
você aceita Aurore como sua esposa,
e prometo permanecer fiel a ela,
204
00:43:07,583 --> 00:43:09,881
na felicidade e nos tempos difíceis,
205
00:43:10,050 --> 00:43:12,712
na doença e na saúde,
206
00:43:12,883 --> 00:43:14,908
e amá-la todos os dias
da sua vida?
207
00:43:17,217 --> 00:43:18,479
Eu faço.
208
00:43:21,050 --> 00:43:22,210
Aurora,
209
00:43:22,816 --> 00:43:25,114
você leva Christopher
como seu marido,
210
00:43:25,483 --> 00:43:27,849
e prometo permanecer fiel a ele
211
00:43:28,017 --> 00:43:30,952
na felicidade e nos tempos difíceis,
212
00:43:31,116 --> 00:43:34,017
na doença e na saúde,
213
00:43:34,550 --> 00:43:36,677
e amá-lo todo o
dias da sua vida?
214
00:43:39,816 --> 00:43:40,840
Eu faço.
215
00:44:26,615 --> 00:44:28,742
Ele me deu mesada na minha adolescência.
216
00:44:29,782 --> 00:44:31,613
Nós nos divertimos muito juntos.
217
00:44:34,549 --> 00:44:36,176
Tenho pena daquele padre.
218
00:45:32,614 --> 00:45:33,876
Estamos vazios.
219
00:45:34,548 --> 00:45:37,711
- Você não viu a placa?
- Não.
220
00:45:37,914 --> 00:45:39,211
Eu não consigo ler de qualquer maneira.
221
00:45:39,581 --> 00:45:41,572
E sua namorada não sabe ler?
222
00:45:41,747 --> 00:45:44,545
Ela é minha esposa e não é francesa.
223
00:45:45,047 --> 00:45:48,016
- Qual o seu nome?
- Alexandre.
224
00:45:48,214 --> 00:45:51,183
Não, obrigado.
Se o chefe me ver fumando...
225
00:45:51,880 --> 00:45:54,212
- Seu chefe é um idiota?
- Ele é um chefe.
226
00:45:56,513 --> 00:45:58,140
Ainda estou em julgamento.
227
00:45:58,980 --> 00:46:01,676
Para conseguir trabalho por aqui,
você realmente tem que seguir a linha.
228
00:46:02,014 --> 00:46:03,675
Você gosta de carros?
229
00:46:04,580 --> 00:46:07,743
Sim, mas agora só temos velhos destroços
para consertar.
230
00:46:07,914 --> 00:46:10,041
Como diz o chefe,
não somos mágicos.
231
00:46:11,914 --> 00:46:14,109
As pessoas não têm dinheiro
para comprar carros novos.
232
00:46:15,079 --> 00:46:16,808
Você deveria ver os ferro-velhos que eles
trazer.
233
00:46:16,980 --> 00:46:18,174
O que você faz depois do trabalho?
234
00:46:19,079 --> 00:46:21,047
- Não muito.
- Você tem namorada?
235
00:46:22,813 --> 00:46:25,680
Este é Alex, ele é um cara legal.
236
00:46:25,946 --> 00:46:27,846
Estávamos apenas conversando.
237
00:46:28,680 --> 00:46:30,671
Você encontrará gás em Armentières.
238
00:46:31,213 --> 00:46:33,773
Vamos ficar hospedados no Vert Mont Inn por
2-3 dias.
239
00:46:33,946 --> 00:46:35,004
Venha nos ver.
240
00:46:35,180 --> 00:46:36,738
Claro, por que não.
241
00:46:38,046 --> 00:46:40,674
Ele não sabe ler?
Isso é verdade?
242
00:48:19,244 --> 00:48:22,145
- Olá, Sra. Levant.
- Você voltou?
243
00:48:23,911 --> 00:48:27,870
- Eu queria mostrar o local para minha esposa.
- Você é casado?
244
00:48:28,111 --> 00:48:30,136
Ficaremos 2-3 dias,
você tem um quarto?
245
00:48:31,244 --> 00:48:34,736
Ele não ficará satisfeito em ver você,
mas...
246
00:48:34,911 --> 00:48:37,937
temos tão poucos clientes que não posso recusar.
Mas você paga antecipadamente.
247
00:48:38,111 --> 00:48:39,442
Claro, não há problema.
248
00:48:46,077 --> 00:48:48,545
Ele nunca superou isso.
249
00:49:00,510 --> 00:49:02,137
Ela está falando sobre o marido.
250
00:49:03,710 --> 00:49:05,575
O filho deles morreu.
251
00:49:06,710 --> 00:49:08,541
Ele era meu melhor amigo.
252
00:49:10,477 --> 00:49:11,603
Benoit.
253
00:49:13,110 --> 00:49:14,441
Bem.
254
00:49:16,677 --> 00:49:18,736
Estávamos sempre saindo.
255
00:49:20,243 --> 00:49:22,143
Sair para beber a noite toda.
256
00:49:24,543 --> 00:49:28,138
Então, uma noite, em seu apartamento,
257
00:49:29,910 --> 00:49:31,810
ele começou a uivar como um louco,
258
00:49:32,943 --> 00:49:34,638
completamente bêbado...
259
00:49:36,576 --> 00:49:38,168
dizendo que queria morrer,
260
00:49:39,676 --> 00:49:41,473
que o mundo era um buraco de merda,
261
00:49:42,676 --> 00:49:44,644
ele não queria fazer parte disso...
262
00:49:48,242 --> 00:49:49,937
Quanto mais ele falava...
263
00:49:50,876 --> 00:49:53,640
mais eu ria ao ouvi-lo.
264
00:49:56,543 --> 00:49:58,443
Mas ele não estava rindo.
265
00:50:00,075 --> 00:50:02,475
Ele parecia tão convencido.
266
00:50:04,676 --> 00:50:06,974
Eu nem tentei confortá-lo
267
00:50:08,209 --> 00:50:10,006
ou contradizê-lo.
268
00:50:10,775 --> 00:50:12,003
Nada.
269
00:50:14,476 --> 00:50:15,841
Eu o deixei sozinho.
270
00:50:17,842 --> 00:50:19,104
No dia seguinte...
271
00:50:21,176 --> 00:50:23,610
seu pai o encontrou em seu quarto,
272
00:50:24,142 --> 00:50:25,632
verificado.
273
00:50:27,176 --> 00:50:29,872
Overdose de álcool, alguma merda assim.
274
00:50:31,942 --> 00:50:35,173
Misturamos tudo em nossas bebidas
para ficar realmente fodido.
275
00:51:11,241 --> 00:51:13,175
Eu falo americano também.
276
00:51:33,108 --> 00:51:36,737
Quando eu ando assim, indo a lugar nenhum,
277
00:51:37,174 --> 00:51:39,574
ideias malucas passam pela minha cabeça.
278
00:51:42,474 --> 00:51:43,805
Você quer saber?
279
00:51:44,073 --> 00:51:45,131
Claro.
280
00:51:57,207 --> 00:51:59,004
Eu sou como um peixe,
281
00:51:59,541 --> 00:52:01,805
ninguém me ouve chorar.
282
00:52:02,773 --> 00:52:05,071
Tudo que é bom é selvagem e gratuito.
283
00:52:07,907 --> 00:52:09,738
Eu gostaria de ser um cowboy.
284
00:52:10,506 --> 00:52:11,939
Eu não matei Ben.
285
00:52:18,606 --> 00:52:21,905
Não quero uma vida de desespero silencioso!
286
00:52:22,806 --> 00:52:24,535
Eu também!
287
00:52:42,239 --> 00:52:44,833
Você sabe o que faz
nosso amor é perigoso?
288
00:52:45,906 --> 00:52:47,032
Não.
289
00:52:47,740 --> 00:52:49,469
Que isso acabe.
290
00:53:13,139 --> 00:53:14,936
Você fez isso.
291
00:53:18,039 --> 00:53:20,030
Você o desencaixou.
292
00:53:21,539 --> 00:53:23,507
Sem você, ele ainda estaria aqui.
293
00:53:26,639 --> 00:53:28,436
Você o matou,
294
00:53:29,572 --> 00:53:31,563
alimentando-o com ideias doentias.
295
00:54:37,870 --> 00:54:39,462
Preciso de um pouco de ar fresco.
296
00:57:19,001 --> 00:57:20,901
Sabe aquele anúncio antigo?
297
00:57:21,067 --> 00:57:22,898
Eu vi isso em um best-of.
298
00:57:50,034 --> 00:57:51,467
Entre.
299
00:57:54,834 --> 00:57:57,064
Você está sozinho? Onde está Chris?
300
00:57:57,233 --> 00:58:00,862
Não sei. Você sabe que ele gosta
navegue por aí.
301
00:58:01,033 --> 00:58:02,625
Ele estará de volta em breve.
302
00:58:02,800 --> 00:58:05,098
- Você é casado há muito tempo?
- Não.
303
00:58:05,467 --> 00:58:07,458
Ele é legal.
304
00:58:07,900 --> 00:58:09,697
Você tem namorada?
305
00:58:09,866 --> 00:58:12,426
Eu tive uma, mas larguei ela,
ela era chata.
306
00:58:12,600 --> 00:58:16,127
Horas ouvindo ela falar,
Porcaria da revista People...
307
00:58:16,500 --> 00:58:18,866
só para beijar por 3 minutos.
308
00:58:19,033 --> 00:58:21,627
Sem línguas,
ela estava sempre enojada.
309
00:58:23,200 --> 00:58:26,863
Má escolha. Meu irmão Simão,
ele é o oposto.
310
00:58:27,033 --> 00:58:31,834
A garota dele engravidou,
que merda.
311
00:58:32,233 --> 00:58:35,566
- O que ele faz?
- Ele está desempregado.
312
00:58:37,966 --> 00:58:39,126
Olá, Chris.
313
00:58:44,733 --> 00:58:46,860
Não pensei que você viria nos incomodar.
314
00:58:47,566 --> 00:58:49,796
Você deveria estar com pessoas da sua idade.
315
00:58:51,033 --> 00:58:52,125
Alex...
316
00:58:53,733 --> 00:58:54,859
Alex!
317
00:58:56,099 --> 00:58:57,828
É melhor você ir.
318
00:59:08,965 --> 00:59:10,899
Preciso da sua ajuda, querido.
319
00:59:31,598 --> 00:59:33,190
Falta um pouco mais, querido.
320
01:00:17,864 --> 01:00:19,058
Diga-me.
321
01:00:24,864 --> 01:00:26,525
Pare, Chris.
322
01:00:55,464 --> 01:00:57,432
Eu nunca vou te deixar, querido.
323
01:00:58,730 --> 01:01:00,027
Somos uma equipe.
324
01:01:05,564 --> 01:01:09,056
- Sobre o que você quer que eu fale?
- Você pode parar de brincar comigo.
325
01:01:09,230 --> 01:01:10,663
Você está com raiva?
326
01:01:11,830 --> 01:01:13,457
Por que você faz isso?
327
01:01:16,463 --> 01:01:18,556
Antes de você, ninguém me deu uma chance.
328
01:01:19,830 --> 01:01:21,855
É por isso que mostro quem eu sou.
329
01:01:26,229 --> 01:01:28,026
Como devo tomar?
330
01:01:28,997 --> 01:01:30,828
É um desafio?
331
01:01:46,129 --> 01:01:47,460
Quando criança...
332
01:01:48,062 --> 01:01:51,623
meu pai me fez ir à igreja,
e eu acreditei em Deus.
333
01:01:53,062 --> 01:01:54,757
Então parei de acreditar.
334
01:01:56,662 --> 01:01:58,630
Eu não acredito no bem
ou mal.
335
01:01:59,662 --> 01:02:03,063
Hoje há quem tenha fome
e aqueles que têm medo.
336
01:02:05,129 --> 01:02:07,029
Tenho um medo terrível dentro de mim.
337
01:02:08,795 --> 01:02:10,922
Você também tem esse medo, querido.
338
01:02:11,795 --> 01:02:13,194
Eu reconheci.
339
01:02:15,662 --> 01:02:18,995
Eu não queria ficar paralisado por
o medo crescendo dentro de mim.
340
01:02:20,962 --> 01:02:22,725
Então segui meus impulsos.
341
01:02:23,695 --> 01:02:25,663
Meninas, meninos.
342
01:02:26,595 --> 01:02:28,529
Com as meninas, nunca paguei.
343
01:02:30,061 --> 01:02:31,585
Mas com meninos...
344
01:02:32,695 --> 01:02:34,925
dinheiro torna as coisas mais fáceis.
345
01:02:35,529 --> 01:02:36,996
Especialmente com os mais jovens.
346
01:02:40,895 --> 01:02:44,126
Eu sei onde eles andam.
Prostitutas ou não.
347
01:02:45,562 --> 01:02:47,928
Minha idade os assusta.
348
01:02:57,162 --> 01:02:58,891
Eles confiam em mim.
349
01:02:59,861 --> 01:03:01,522
Eles falam comigo.
350
01:03:01,995 --> 01:03:04,589
Eles ficam lisonjeados por eu ouvi-los.
351
01:03:04,761 --> 01:03:07,787
Não, nada, estou à deriva. Eu estraguei
no primeiro ano da faculdade de tecnologia.
352
01:03:07,961 --> 01:03:09,758
- Em quê?
- Computadores.
353
01:03:09,928 --> 01:03:11,452
Meus pais não podiam pagar
para escola particular.
354
01:03:11,628 --> 01:03:12,788
Por que?
355
01:03:12,961 --> 01:03:16,089
Meu pai trabalha em uma fábrica.
Apenas meio período.
356
01:03:16,461 --> 01:03:19,555
Minha mãe é orientadora.
É engraçado.
357
01:03:20,227 --> 01:03:21,819
Por que?
358
01:03:21,995 --> 01:03:24,429
Porque não tenho orientação.
359
01:03:47,994 --> 01:03:49,757
Gosto da passividade deles.
360
01:03:50,027 --> 01:03:51,688
Às vezes tão inesperado.
361
01:03:55,727 --> 01:03:57,922
No começo era só sexo.
362
01:04:03,994 --> 01:04:05,518
Então um dia...
363
01:04:07,527 --> 01:04:09,688
com alguma garota,
Eu esqueci o nome dela,
364
01:04:10,660 --> 01:04:11,888
Senti algo bizarro.
365
01:04:12,793 --> 01:04:14,624
Que horas é o filme?
366
01:04:15,093 --> 01:04:16,754
Olhe no jornal.
367
01:04:25,160 --> 01:04:28,425
Você poderia ter se barbeado primeiro,
Estou com uma erupção cutânea grave agora.
368
01:04:29,160 --> 01:04:31,458
Sua bunda estava pegando fogo
e eu te fodi direito,
369
01:04:31,627 --> 01:04:34,061
então mantenha seus comentários idiotas
para você mesmo.
370
01:04:34,792 --> 01:04:37,818
Ok, vamos mudar a vibe?
Eu pensei que você gostasse
371
01:04:37,993 --> 01:04:39,153
Sombras das 5 horas.
372
01:04:39,626 --> 01:04:41,685
Eu estava dizendo isso para a próxima vez.
373
01:04:41,993 --> 01:04:44,484
Não haverá uma próxima vez,
você me irrita.
374
01:04:44,659 --> 01:04:47,628
Garçonetes como você, abanando o
bundas, eu bato 7 por semana.
375
01:04:47,792 --> 01:04:51,990
Eu não abano minha bunda para todo mundo.
Eu realmente gostei de você. Relaxar.
376
01:04:52,160 --> 01:04:53,684
Estou relaxado.
377
01:04:54,859 --> 01:04:57,657
Tão relaxado que vou pular o filme.
378
01:04:57,826 --> 01:04:59,817
Tenha uma noite tranquila sozinho.
379
01:05:00,626 --> 01:05:03,527
Sim?
Você é um cara enganador.
380
01:05:15,958 --> 01:05:17,687
Quanto mais eu olhava para ela...
381
01:05:18,225 --> 01:05:19,692
como posso dizer...
382
01:05:20,459 --> 01:05:21,585
mais eu fico de tesão.
383
01:05:22,759 --> 01:05:24,124
Mas na minha cabeça.
384
01:05:26,758 --> 01:05:28,817
Nunca mais bati em uma garota.
385
01:05:30,626 --> 01:05:32,560
Acredite em mim.
386
01:05:33,459 --> 01:05:34,858
Você está certo, querido.
387
01:05:35,526 --> 01:05:37,494
Me faz bem conversar com você.
388
01:05:40,159 --> 01:05:42,127
- E essa garota que você...
- Não.
389
01:05:43,525 --> 01:05:46,961
Prefiro que você não faça perguntas.
Deixe-me continuar.
390
01:05:51,992 --> 01:05:55,086
No dia seguinte eu vi Vlad,
um dos meus clientes habituais.
391
01:05:56,125 --> 01:06:00,562
Você sabia que nos EUA muitos jovens
Mórmons se tornam prostitutas?
392
01:06:00,958 --> 01:06:03,085
Passe-me o baseado em vez de
falando besteira.
393
01:06:05,925 --> 01:06:09,053
Os homens mais velhos expulsam os adolescentes
da comunidade
394
01:06:09,224 --> 01:06:13,092
para que possam ter acesso a muitas mulheres.
Eles são polígamos.
395
01:06:13,758 --> 01:06:15,658
- Sim?
- E quer saber?
396
01:06:15,825 --> 01:06:18,851
Os adolescentes, eles os mandam para
ser prostitutas na Flórida.
397
01:06:19,024 --> 01:06:22,983
Aparentemente é uma rede inteira.
Menores trazem muito dinheiro.
398
01:06:23,158 --> 01:06:26,855
Eu deveria ter ido malhar
lá ilegalmente, o dinheiro é melhor.
399
01:06:27,591 --> 01:06:28,956
Você não é menor de idade.
400
01:06:29,124 --> 01:06:32,184
Tenho certeza que os americanos fantasiam mais
sobre russos
401
01:06:32,557 --> 01:06:33,854
do que os franceses.
402
01:06:34,024 --> 01:06:37,926
Por causa da Guerra Fria.
Aqueles que têm mais de 50 anos.
403
01:06:38,457 --> 01:06:41,949
- Você não é russo, você é romeno.
- Somos todos iguais para eles.
404
01:06:46,191 --> 01:06:48,091
Você se importa se eu te der um soco?
405
01:06:50,891 --> 01:06:52,722
Eu te fiz uma pergunta, Vlad.
406
01:06:54,557 --> 01:06:56,821
Se você me der mais dinheiro, tudo bem.
407
01:06:56,991 --> 01:06:59,926
E não deixe muitas marcas, ok?
408
01:07:14,590 --> 01:07:18,549
E isso realmente me deixou de pau duro.
Paguei-lhe 200 euros pelas contusões.
409
01:07:23,623 --> 01:07:24,954
Desde aquele dia,
410
01:07:25,756 --> 01:07:28,884
Eu entendi minha alma
pode se tornar um território estrangeiro.
411
01:07:29,056 --> 01:07:32,719
E voltei para a estrada,
seguindo esses novos impulsos.
412
01:07:35,823 --> 01:07:38,155
Estou tão feliz por estarmos juntos.
413
01:07:41,190 --> 01:07:42,555
É isso.
414
01:07:43,890 --> 01:07:45,653
Eu te contei tudo, querido.
415
01:07:47,856 --> 01:07:49,687
Você me ama assim?
416
01:07:50,890 --> 01:07:52,585
Como eu sou?
417
01:08:11,989 --> 01:08:13,889
Eu vou ajudar você.
Você verá.
418
01:08:33,655 --> 01:08:34,986
Aqui estamos.
419
01:08:37,889 --> 01:08:39,186
Você está dormindo?
420
01:08:42,622 --> 01:08:43,816
Não.
421
01:08:58,455 --> 01:09:01,015
Estou morrendo de fome. Quer um pouco de chinês?
422
01:09:01,488 --> 01:09:02,614
Sim.
423
01:09:02,787 --> 01:09:05,415
- Posso pedir para você, amor?
- Sim.
424
01:09:30,954 --> 01:09:32,512
Entre.
425
01:09:44,821 --> 01:09:46,448
Onde você nasceu?
426
01:09:46,787 --> 01:09:48,948
Aqui, na França.
427
01:09:49,120 --> 01:09:51,088
Mas meu pai é do Camboja.
428
01:09:51,454 --> 01:09:52,819
- Pessoas do barco?
- Sim.
429
01:09:52,987 --> 01:09:55,683
Ele conheceu minha mãe em um centro de refugiados.
430
01:09:55,853 --> 01:09:58,481
Ela era uma trabalhadora humanitária lá.
Ela cuidava das roupas.
431
01:09:58,887 --> 01:10:01,014
- Então você é mestiço.
- Sim.
432
01:10:01,654 --> 01:10:04,145
Mas minha mãe, ela não é francesa,
ela é portuguesa.
433
01:10:04,521 --> 01:10:06,853
Você não parece ter
qualquer português.
434
01:10:07,020 --> 01:10:09,784
É bom ser uma mistura,
esse é o futuro.
435
01:10:09,953 --> 01:10:13,548
Raças mistas são os anjos
de um mundo livre de pureza.
436
01:10:13,720 --> 01:10:16,985
Pare de brincar, Chris,
a comida está esfriando.
437
01:11:04,986 --> 01:11:08,820
2700 euros, 3 horas de pôquer,
nada mal, hein?
438
01:11:09,186 --> 01:11:10,619
O que você está fazendo?
439
01:11:11,519 --> 01:11:13,180
Nada, não consigo dormir.
440
01:11:13,752 --> 01:11:16,880
Sim, eu o conheço,
o cara da Filadélfia.
441
01:11:17,119 --> 01:11:19,144
Ele era um especialista em sua linha.
442
01:11:22,552 --> 01:11:24,486
Que besteira.
443
01:11:26,685 --> 01:11:28,710
Os psiquiatras não têm ideia.
444
01:11:29,585 --> 01:11:32,645
Estou apenas obtendo informações,
isso é tudo. Isso poderia ajudar.
445
01:11:32,819 --> 01:11:34,446
Ajuda com o quê?
446
01:11:35,118 --> 01:11:37,712
O que conta é que você me entende.
447
01:11:37,918 --> 01:11:39,681
Eu não dou a mínima para os outros.
448
01:11:40,851 --> 01:11:42,079
Certo.
449
01:11:43,552 --> 01:11:46,578
Vá em frente então.
Faça-me algumas perguntas.
450
01:11:48,552 --> 01:11:50,417
Ok, estou disposto a fazer o teste.
451
01:11:56,985 --> 01:11:59,078
- Você já iniciou um incêndio?
- Não.
452
01:11:59,618 --> 01:12:02,485
- Você torturou animais quando criança?
- Não.
453
01:12:02,651 --> 01:12:05,950
Eu fiz isso uma vez, com amigas.
454
01:12:06,118 --> 01:12:09,679
Colocamos um cigarro na boca de
um grande sapo e explodiu.
455
01:12:11,085 --> 01:12:15,078
Isso não é tortura. A tortura é quando
você pega o gato do seu vizinho desagradável,
456
01:12:15,451 --> 01:12:17,851
você sufoca em um saco,
457
01:12:18,018 --> 01:12:21,545
você espera até que ele quase desmaie,
você pega uma tesoura, você cutuca
458
01:12:21,818 --> 01:12:23,911
- ele está de olho, então você...
- Você mijou na cama quando criança?
459
01:12:24,718 --> 01:12:28,814
Claro que não! Meu pai não faria
aguentei isso.
460
01:12:28,984 --> 01:12:30,975
O cinto que eu teria conseguido.
461
01:12:31,684 --> 01:12:33,515
Seu pai bateu em você?
462
01:12:37,917 --> 01:12:39,714
Ele bateu em você com frequência?
463
01:12:46,984 --> 01:12:49,544
O que eles sabem?
Toda essa merda de psicologia...
464
01:12:52,217 --> 01:12:54,048
Só porque você foi derrotado,
465
01:12:55,817 --> 01:12:57,808
isso explica tudo?
466
01:13:00,550 --> 01:13:04,077
Meu pai sempre me disse,
Eu sou um filho de Deus.
467
01:13:06,050 --> 01:13:07,540
Entender?
468
01:13:08,583 --> 01:13:11,711
Eu sou um filho de Deus,
o que quer que eu faça.
469
01:13:20,183 --> 01:13:21,810
Você está certo, Chris.
470
01:13:23,717 --> 01:13:25,878
Somos todos filhos de Deus.
471
01:13:50,449 --> 01:13:52,440
Se você realmente quer me entender...
472
01:13:53,449 --> 01:13:54,916
só há um caminho.
473
01:14:22,915 --> 01:14:24,542
Merda, não é ele.
474
01:14:39,948 --> 01:14:41,882
- Vlad não está aqui?
- Não, ele foi embora.
475
01:14:42,048 --> 01:14:44,482
- Para onde?
- Fui para os EUA.
476
01:14:44,648 --> 01:14:46,081
Eu assumi o lugar dele.
477
01:14:46,581 --> 01:14:49,175
Estou com minha esposa, tudo bem?
478
01:14:49,548 --> 01:14:52,574
Está tudo bem, só não vou contar
minha namorada.
479
01:14:52,748 --> 01:14:55,683
Pessoal, não é problema,
mas garotas, sim...
480
01:14:56,715 --> 01:14:58,842
Não adianta tentar entender.
481
01:15:00,915 --> 01:15:02,883
- Qual é o nome dela, sua namorada?
-Maria.
482
01:15:03,048 --> 01:15:04,948
- E você?
-Nicolas.
483
01:15:09,114 --> 01:15:10,706
Aurore, Nicolas. Nick.
484
01:15:11,648 --> 01:15:12,842
18 anos.
485
01:15:15,881 --> 01:15:18,816
Vamos para o campo,
gostamos de foder na natureza.
486
01:15:39,480 --> 01:15:43,007
Posso responder? É minha namorada,
Acabei de enviar uma mensagem de texto para ela.
487
01:15:43,680 --> 01:15:45,671
Sim, responda.
488
01:15:46,114 --> 01:15:47,877
Sim, você está bem?
489
01:15:48,614 --> 01:15:50,605
Sim, 5 minutos no máximo.
490
01:15:50,780 --> 01:15:52,577
Sim, o trabalho está bom esta tarde.
491
01:15:53,614 --> 01:15:56,048
Não posso falar agora.
492
01:15:56,213 --> 01:15:57,840
OK, falo com você mais tarde.
493
01:15:58,014 --> 01:15:59,106
Beije você.
494
01:18:12,978 --> 01:18:15,503
Morrer ainda inocente.
495
01:18:16,878 --> 01:18:18,846
Isso é o que eu lhes dou.
496
01:18:21,211 --> 01:18:22,838
Eu os liberto.
497
01:18:23,677 --> 01:18:25,440
Com este ato,
Eu extinguo nossas revoltas.
498
01:18:28,978 --> 01:18:30,468
Chris, a faca!
499
01:18:31,644 --> 01:18:34,636
Que bastardo, merdinha!
500
01:19:23,110 --> 01:19:24,975
Você me entende melhor agora?
501
01:19:29,776 --> 01:19:34,008
Nós compartilhamos nossa vida
para melhor e para pior.
502
01:19:37,010 --> 01:19:39,035
Repita para mim em americano.
503
01:19:42,810 --> 01:19:44,141
Repita comigo!
504
01:20:18,876 --> 01:20:20,503
Isso nos torna mais fortes,
505
01:20:21,575 --> 01:20:22,769
você verá.
506
01:20:52,575 --> 01:20:53,906
Boa tarde, oficial.
507
01:20:54,075 --> 01:20:56,009
Seus papéis, por favor.
508
01:21:01,541 --> 01:21:02,838
Você não está respondendo?
509
01:21:03,075 --> 01:21:05,600
Coloque no correio de voz. Estamos ocupados.
510
01:21:17,674 --> 01:21:19,073
Você poderia me mostrar o que
você tem atrás?
511
01:21:29,141 --> 01:21:31,939
Estamos fazendo uma viagem,
somos recém-casados.
512
01:21:32,207 --> 01:21:34,038
Nós gostamos disso.
513
01:21:34,207 --> 01:21:36,835
- Em qualquer lugar?
- Lugares onde não há ninguém.
514
01:21:37,207 --> 01:21:39,072
É a nossa viagem de lua de mel.
515
01:21:40,541 --> 01:21:42,406
OK, Thomas, tudo em ordem.
516
01:21:47,107 --> 01:21:48,904
Uau, Tom, você é lindo!
517
01:21:49,107 --> 01:21:51,132
Sim, estou na equipe regional de ginástica.
518
01:21:51,508 --> 01:21:53,476
- Casado?
- Não.
519
01:21:53,640 --> 01:21:56,131
Ginásio leva todo o meu tempo,
com competições...
520
01:22:33,673 --> 01:22:34,970
Dê-me esse telefone.
521
01:22:37,739 --> 01:22:39,866
Com isso podemos ser rastreados.
522
01:24:04,671 --> 01:24:06,536
O que posso fazer para você?
523
01:24:07,104 --> 01:24:10,540
Nada. Estou menstruada.
524
01:24:14,872 --> 01:24:16,999
É sempre assim no primeiro dia.
525
01:24:18,571 --> 01:24:20,129
Amanhã estará melhor.
526
01:24:43,637 --> 01:24:45,161
Não fique bravo, querido.
527
01:24:45,537 --> 01:24:46,936
Você vai superar isso.
528
01:25:29,736 --> 01:25:31,897
Ei, que tal uma dica?
529
01:25:32,070 --> 01:25:33,901
Se você me chupar,
Vou te dar um grande problema.
530
01:25:35,170 --> 01:25:37,798
Você tem sorte, eu preciso desse trabalho,
senão eu quebraria sua cara.
531
01:25:37,970 --> 01:25:40,734
Vá em frente, se você tiver coragem.
532
01:25:41,769 --> 01:25:44,670
Você deve estar louco
viver com esse cara.
533
01:25:44,903 --> 01:25:46,803
Vá em frente, saia.
534
01:27:06,767 --> 01:27:10,726
Eu me cansei.
Não consegui dormir.
535
01:27:13,101 --> 01:27:14,796
Você se sente melhor?
536
01:27:16,567 --> 01:27:18,432
Não, na verdade não.
537
01:27:59,800 --> 01:28:00,892
Olá.
538
01:28:03,434 --> 01:28:05,129
Não, ela está aqui,
não é um número errado.
539
01:28:12,467 --> 01:28:13,798
Vou colocá-la.
540
01:28:17,700 --> 01:28:19,395
É seu pai.
541
01:29:11,066 --> 01:29:12,658
O que está errado?
542
01:29:14,099 --> 01:29:17,728
Meu pai vai aparecer na próxima semana,
problemas com seu negócio.
543
01:29:20,565 --> 01:29:23,796
- Você acha que ele vai gostar de mim?
- Eu não ligo.
544
01:29:24,999 --> 01:29:28,628
Veremos quando ele estiver aqui.
A porra da crise econômica...
545
01:29:37,665 --> 01:29:39,895
Precisa levar sua mente
fora das coisas, hein.
546
01:30:04,698 --> 01:30:07,064
Há algo que eu gostaria de tentar.
547
01:30:08,531 --> 01:30:09,828
O que?
548
01:30:29,197 --> 01:30:31,688
Lavanderias são uma boa caçada.
549
01:30:32,164 --> 01:30:34,428
Você apenas tem que ser paciente.
550
01:32:52,728 --> 01:32:56,596
Qual é o problema.
Estou nu em casa.
551
01:33:12,161 --> 01:33:15,722
- E você já atuou?
- Não, ainda não.
552
01:33:15,894 --> 01:33:18,692
Fiz alguns castings, mas...
553
01:33:19,094 --> 01:33:23,497
É uma ilha de fantasia esses empregos.
Ator, cantor...
554
01:33:24,061 --> 01:33:26,086
Estou me dando 5 anos para fazer isso.
555
01:33:26,561 --> 01:33:28,552
- Quantos anos você tem?
- 21.
556
01:33:30,128 --> 01:33:32,062
Você parece mais velho.
557
01:33:32,861 --> 01:33:34,852
E o que você faz?
558
01:33:39,727 --> 01:33:43,788
Sem brincadeira. Consigo não fazer nada.
559
01:33:44,161 --> 01:33:46,686
- E eu não faço nada.
- Sim, ok.
560
01:33:48,760 --> 01:33:51,024
Sim, mas meus pais,
eles têm muito dinheiro.
561
01:33:52,427 --> 01:33:55,055
Vim para Paris para me encontrar.
562
01:33:56,160 --> 01:33:57,923
Então conheci Chris.
563
01:33:59,160 --> 01:34:01,594
Certo, aqui estamos.
564
01:34:02,894 --> 01:34:04,691
Vivendo dia a dia.
565
01:34:06,527 --> 01:34:08,722
Hoje, essa é a estratégia vencedora.
566
01:34:08,893 --> 01:34:10,793
Esteja você na merda ou não.
567
01:34:11,527 --> 01:34:14,826
Eu estou sempre à frente do jogo.
Sempre vivi assim.
568
01:34:16,560 --> 01:34:17,788
Sim, certo...
569
01:34:18,560 --> 01:34:20,994
Bem, hora de ir trabalhar.
570
01:34:22,793 --> 01:34:24,385
A que horas você começa?
571
01:34:24,560 --> 01:34:25,891
19h.
572
01:34:26,127 --> 01:34:27,890
Eu vou tomar um banho.
573
01:34:33,459 --> 01:34:36,485
- Você gostou?
- Sim, ótimo.
574
01:34:37,060 --> 01:34:38,425
Você?
575
01:34:38,593 --> 01:34:41,061
Se for bom para você,
é bom para mim.
576
01:34:45,693 --> 01:34:47,490
Ele é bem dotado, hein!
577
01:34:58,092 --> 01:35:00,117
Ele disse que terminou às 2?
578
01:35:00,926 --> 01:35:02,120
Qual é o problema dele?
579
01:35:02,493 --> 01:35:05,951
- Por que não vamos?
- Nós vamos ficar.
580
01:35:09,192 --> 01:35:11,922
Não é grande coisa.
Veremos ele outra hora.
581
01:35:12,092 --> 01:35:14,151
Quero vê-lo hoje.
582
01:35:16,593 --> 01:35:18,458
Talvez ele tenha terminado mais cedo.
583
01:35:19,959 --> 01:35:21,824
Nem sabemos onde ele mora.
584
01:35:21,992 --> 01:35:23,789
Eu não gosto de ser fodido.
585
01:35:31,959 --> 01:35:34,860
- Juntos para sempre, então?
- Sim, isso mesmo, entre.
586
01:35:37,558 --> 01:35:40,391
- Onde você mora?
- Não muito longe, logo depois da Bastilha.
587
01:35:54,091 --> 01:35:55,991
Bata, eu não quero
para ver você novamente.
588
01:35:56,758 --> 01:35:58,123
O que você quer dizer?
589
01:35:58,625 --> 01:36:00,422
Eu disse para se perder.
590
01:36:01,758 --> 01:36:03,589
Você está doente, cara?
591
01:36:04,091 --> 01:36:06,025
- Qual é o problema?
- Largue isso.
592
01:36:06,191 --> 01:36:07,089
Mova-se.
593
01:36:18,757 --> 01:36:20,725
O que você tem?
594
01:36:22,524 --> 01:36:24,048
Eu pensei sobre isso.
595
01:36:24,958 --> 01:36:27,085
Eu quero você tudo para mim, querido.
596
01:36:28,024 --> 01:36:30,117
Eu o teria matado.
597
01:36:30,491 --> 01:36:31,958
Eu podia sentir isso crescendo dentro de mim.
598
01:36:33,524 --> 01:36:35,651
Estou tão orgulhoso de não ter feito isso.
599
01:37:29,923 --> 01:37:31,857
Tem alguém no banheiro.
600
01:37:34,790 --> 01:37:36,553
Merda, é meu pai.
601
01:37:42,056 --> 01:37:43,546
Faça um café.
602
01:37:53,490 --> 01:37:54,957
Onde você colocou o roupão?
603
01:37:59,755 --> 01:38:01,518
Pelo menos acabamos de limpá-lo.
604
01:38:51,821 --> 01:38:53,482
Eu gostaria que você conhecesse Chris.
605
01:38:53,654 --> 01:38:55,144
Conversamos por telefone.
606
01:39:06,688 --> 01:39:09,122
- O que está errado?
- Nada.
607
01:39:10,421 --> 01:39:12,514
Eu queria ir com Chris para Los
Anjos.
608
01:39:12,688 --> 01:39:14,553
Passe algum tempo com ele lá.
609
01:39:14,921 --> 01:39:18,550
Pode parecer loucura,
mas a América é o meu sonho.
610
01:39:19,055 --> 01:39:20,750
Sempre me imaginei lá.
611
01:39:21,154 --> 01:39:23,850
Como um cowboy, selvagem e livre,
ou como hippie na Califórnia.
612
01:39:24,055 --> 01:39:25,545
Ou até mesmo um negociante em Wall Street.
613
01:39:27,087 --> 01:39:30,887
Eu quero que você saiba,
é sério entre mim e Chris.
614
01:39:33,821 --> 01:39:35,516
Você quer minha opinião?
615
01:39:35,987 --> 01:39:37,113
Não.
616
01:39:40,688 --> 01:39:42,383
Eu não gosto do seu tom.
617
01:39:42,554 --> 01:39:44,647
Eu sou legal com você e você olha para baixo
em mim,
618
01:39:44,820 --> 01:39:46,617
como escória.
Qual é o seu problema?
619
01:39:47,588 --> 01:39:48,987
Eu não dou a mínima se você não gosta
eu.
620
01:39:49,154 --> 01:39:50,587
Aurora é o amor da minha vida.
621
01:39:51,720 --> 01:39:53,517
É uma pena se isso te irrita.
622
01:39:53,687 --> 01:39:56,588
Pessoas como você, gosto de irritar.
623
01:39:56,753 --> 01:40:00,154
Então, vamos para os EUA,
sua casa ou outro lugar.
624
01:40:00,720 --> 01:40:01,982
Vamos, acalme-se.
625
01:42:08,685 --> 01:42:11,483
- Preciso de um pouco de ar fresco.
- Eu também.
626
01:44:14,416 --> 01:44:16,816
- O que você está perguntando?
- Faça um esforço.
627
01:44:16,982 --> 01:44:20,076
Estas são as perguntas que
o Oficial de Imigração irá perguntar a você.
628
01:44:20,449 --> 01:44:23,577
Então estou perguntando: por que você está
vindo para os Estados Unidos?
629
01:44:26,849 --> 01:44:29,579
Porque é o meu sonho.
Todos os meus heróis são americanos.
630
01:44:30,648 --> 01:44:32,707
Eles não dão a mínima para isso.
631
01:44:34,515 --> 01:44:37,746
Você diz que está de férias,
visitando amigos.
632
01:44:39,882 --> 01:44:41,509
Estou de férias.
633
01:44:58,881 --> 01:45:00,439
Prossiga.
634
01:45:12,647 --> 01:45:14,911
- Christopher Sarge está aqui?
- Sim, sou eu.
635
01:45:15,714 --> 01:45:17,079
Inspetor Malherbe.
636
01:45:19,181 --> 01:45:22,981
- O que está acontecendo?
- Temos um mandado de prisão contra você.
637
01:45:23,148 --> 01:45:24,740
O que isso significa?
638
01:45:25,081 --> 01:45:28,414
Você tem que vir conosco
para questionamento.
639
01:45:41,981 --> 01:45:44,449
Qual é a acusação?
640
01:45:44,814 --> 01:45:47,510
Você é um suspeito do assassinato
de Nicolas Barnier.
641
01:45:47,714 --> 01:45:50,080
Uma prostituta encontrada morta na floresta
perto de Rambouillet.
642
01:45:50,447 --> 01:45:53,143
- Bobagem.
- A polícia parou você na área.
643
01:45:53,614 --> 01:45:55,605
Sua van foi identificada.
644
01:45:55,781 --> 01:45:58,579
Nós rastreamos aqui.
645
01:46:03,180 --> 01:46:05,774
Você é a garota que estava com ele?
646
01:46:05,947 --> 01:46:07,574
Sim.
647
01:46:07,880 --> 01:46:10,644
Você terá que vir conosco também.
648
01:46:16,713 --> 01:46:19,079
Eu te amo, Cris.
Não tenha medo.
649
01:46:19,746 --> 01:46:20,974
Estou com medo.
650
01:46:21,546 --> 01:46:22,945
Me segure.
651
01:46:23,680 --> 01:46:26,012
Por favor, deixe-a me beijar.
652
01:47:20,979 --> 01:47:22,879
Acabou?
653
01:47:24,579 --> 01:47:26,843
Pense no nosso amor, meu amor.
654
01:47:47,512 --> 01:47:49,673
Este é o seu apartamento?
655
01:47:51,512 --> 01:47:53,070
Sim, é do meu pai.
656
01:47:59,811 --> 01:48:02,780
Cubra meus ouvidos com as mãos, por favor.
657
01:48:03,945 --> 01:48:05,537
Cubra meus ouvidos.
658
01:48:52,663 --> 01:48:55,860
Esta história foi vagamente baseada em
diferentes estudos sobre serial killers
659
01:48:56,028 --> 01:48:57,154
e seus testemunhos.
660
01:48:59,094 --> 01:49:00,721
Em uma das histórias,
você pode ler notavelmente:
661
01:49:00,893 --> 01:49:02,952
"Com serial killers, um é
confrontado com um extraordinário
662
01:49:03,159 --> 01:49:04,683
paradoxo: eles são pessoas
que sofrem enormemente
663
01:49:04,858 --> 01:49:06,723
e que expressam esta imensa tristeza
em seus atos violentos.
664
01:49:06,890 --> 01:49:08,482
Matar satisfaz suas profundezas
precisa existir."
665
01:49:08,656 --> 01:49:11,056
Em outro, um serial killer diz:
"Quando eu mato, me livro da minha humanidade
666
01:49:11,421 --> 01:49:12,945
como um fardo pesado.
Estou em um mundo maravilhoso de
667
01:49:13,121 --> 01:49:15,988
indiferença, não houve angústia,
nenhuma solidão pode mais me ameaçar."